Sous titres fournis par des volontaires de la team BoaRM sur www.Viki
Supporter nos volontaires. Ne vous servez pas de leurs travail pour faire des hardsubs.
J'attendrai ton appel...
Peu importe combien de temps cela prendra...
Inutile de perdre ton temps...
Sunbae (supérieur), le moment ou tu verras s'afficher mon numéro n'arrivera jamais.
Non!...
Je sais qu'au fond de toi tu as envie de m'appeler aussi.
Ce n'est pas le cas...
Je te dis que ce n'est pas le cas... qu'est ce qui cloche chez toi ?
Très bien...
Bien... si sur ton cellulaire...
mon numéro s'affichait un jour,
je ferai tout ce que sunbae me demandera de faire.
En es tu sûre?
C'est juste pour te montrer à quel point c'est impossible... même si le ciel vient à se séparer en deux.
Sinmi...
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Réponds à ton appel~
Shinmi
Pourquoi elle ne décroche pas...
Épisode 2
Que faites- vous ici ?
Que pensez vous que vous êtes en train de faire ?
Où voulez vous en venir ?
C-que...
Que pensez vous faire en utilisant mon portable?
Mes excuses...
Qui êtes vous au juste ?
Quelle est votre identité car tout ce que vous fait...
Je suis désolé.
Pour être honnête, c'était une urgence...
Quelle est-elle ?
bien...c'est que..
Je ne suis pas sur de ce qui se passe mais grâce a vous...
cela a prouvé que nous sommes destinés l'un a l'autre.
Sunbae...
Êtes vous un employé de cette hôtel ?
C'est exact.
M. Choi Suk Bong (n'est ce pas)?
Contactez moi un de ces quatre, ainsi je pourrai vous remercier.
Tenez.
Sunbae...
Tu pourras finir d'écouter son histoire plus tard, pour le moment on doit finaliser notre deal.
Vous pouvez partir, merci...
Arrêtez vous là ou vous êtes.
C'est ok... vous pouvez partir maintenant...
Sunbae, toi tu peux partir pour le moment, j'ai besoin de clarifier la situation...
Dites moi tout.
Quelle genre d'urgence c'est...
Sunmi, écoutes ce que je te dis.
Vous pouvez disposer pour le moment...
Sunbae...
Il était convenu que tu fasses ce que je te demande...
et tu tiens toujours parole.
C'est vrai...
C'est pas le gars de la télé...?
Mais pourquoi veux t-il me remercier...
Bong! Bong, Bong !
Suite 775, tu connais la mère du président Wang de Seul in Construction, n'est ce pas ?
Président Wang?
Quel est le problème ?
J'ai réellement envie d'écouter ça. tu pourrais le réparer ?
Mère, le problème ne vient pas du lecteur,
mais du CD.
Tais toi!
J'ai envie de l'écouter MAINTENANT.
Répare le DE SUITE!!
Mère... sois patiente.
Le secrétaire Kim est en train d'en acheter un neuf.
Texte: Seul In Constraction Président Wang. Aiee...vaut rien
Ta veille maman veut écouter ça,
tu ne veux même pas me le permettre ?
Bien sur que je veux... patiente juste quelques minutes..
Là...
Devons nous avoir une bataille de cheveux que tu aimais jouer avec moi ?
Là.
Je n'ai pas envie!
Je vais l'écouter de SUITE!
Vous allez l'arranger a la fin !?
Je t'ai dis qu'ils ne peuvent pas le faire là.
Je lui permettrai de le faire.
Hyung (grand frère)! Comment?
Il ose m'éviter ?
Quelle désordre...
Regardez la. Cette robe est démodée.
Même notre chien n'en voudrait pas.
Cela doit être difficile pour vous.
vous avez du mal a respirer proprement. Arriver au point de jouer votre vie pour être tendance !
Il semble que tous les moyens ont été utilisés pour affiner votre taille.
Fait attention, ça va se déchirer.
Qu'avez vous dit ?
J'ai dis ça pourrait se déchirer.
Puisque vous y êtes, épargnez votre souffle et profitez de la fête.
Bien je vais vous faire plaisir.
Après que vous...
ayez expliqué ceci.
Vous en arrivez à faire des choses vraiment bizarre.
Pourquoi devrais je expliquer une photo que vous avez prise?
Parce que vous y êtes.
Parce que vous me tapez sur le système.
Je ne suis pas la seule a y figurer.
Je ne vois pas pourquoi j'aurai a me justifier. allez voir ailleurs.
Elle va se déchirer!
Merci.
Grâce a vous, ma mère a passé un bon moment.
Je vous en remercie sincèrement.
Ce n'était rien.
Cela faisait longtemps que je n'avais vu ma mère passait un si agréable moment.
C'est pourquoi,
Je voudrez vous récompenser. Dites moi si vous avez besoin de quoique ce soit.
Non, merci.
Comme employé,
j'ai juste fais ce qui été en mon pouvoir,
pour satisfaire nos chers clients.
Je suis satisfais si vous avez eu un agréable moment.
Je suis un employé de l'hôtel 'Oh Sung', Choi Suk Bong pour vous servir.
Quand t'es tu entrainé a ça?
Non, comment connais tu la chanson préférée de la mère du président Wang?
Dans le Construction Magazine - Interview du président Wang de la Seul In Constraction
Comme sa mère il aime la chanson "Tombes la neige".
Le président Wang fait partie de ces rares gentils fils.
Comme toujours tu es ma fierté Bong.
Aioo... Si seulement Notre Bong avais trouver son père il serait là bas en train de danser.
Ça sera pour bientôt.
Regardez vous, faisant les fous.
As tu une invitation? es tu un invité, vaurien?
La jeune maitresse est furieuse, elle te cherchais. Qu'est ce que tu as encore fait ?
Rien du tout.
Est ce que je dois le mordre une fois de plus?
Woonsuk!
Tu es venue ?
Voudrais tu... danser avec moi ?
Tu as dis que tu ferais ce que je dis.
Alors... nous ne ferons que danser.
Cette folle...
Frontier est devenu plus grand (statut de sage)... jusqu'à danser avec Oh Sung.
Alors qu'est ce qu'il s'est passé avec ta compagnie...
Ne me regarde pas comme ça.
Quel regard ?
Tu veux que je te marche dessus?
Elle ressemble a une princesse comme elle est a coté du prince...
il vont même bien ensemble.
N'est ce pas ?
Pourquoi l'avez fait ?
Je vous ai demandé pourquoi m'avez vous frappé ?
Que pensez vous toucher avec vos sales mains ?
Quoi? sale?
Que se passe t-il ?
Vous ne savez pas comment former vos employés ?
Que vous ai-je fait ?
Qui êtes vous avec si peu de bon sens !?
Tae Hee...
Excusez vous.
Taisez vous
Je ne peux pas faire ça.
Je veux mes excuses.
Cette fille m'a giflé sans raison.
Si vous êtes frappé alors laissez faire.
Si vous êtes un hôtelier alors agissez en conséquence. Pourquoi faire sortir votre fierté ?
Vous êtes payer pour avaler votre fierté.
Serait-ce les vents et les nuages qui veulent l'envoyer?
Si son père le voyait dans cette état il se sauverait.
Pour qui elle se prend ?
Mademoiselle, calmez vous, s'il vous plait.
Apporte moi quelques gâteaux.
Mademoiselle, il y a plein d'autres hommes.
Pour vous tous les hommes de Corée s'aligneraient (pour sortir avec vous)
Mais dans cette file y a pas de Choo Woon Suk.
Va et apporte moi un gâteau.
Mademoiselle...
Va, va m'en apporter!!
Ok... soyons direct.
C'est ça. Choo Woon Suk est comme un accessoire que je chérie le plus.
Je ne peux pas laisser cette snobe avoir quelque chose que je chérie.
C'est ça, Okay!
Avant que je vous apporte le gâteau, pensez a ceci.
Tu m'as dis que Oh Sung Hôtel essai d'avoir le site de Jeju Hôtel?
C'est exacte.
Mais qu'en était dessus en premier.
Ce n'est pas une petite somme. Si le président le découvre?
Est ce que cette chose est déréglée!!
C'est plus qu'hier.
Attends voir. je vais te montrer se qu'il en coûte d'essayer de prendre mon accessoire.
Hey... Bong Bong BOng.. réveille toi , allez debout !!
Je t'ai demandé de me réveiller a l'heure du déjeuner.
Vite debout. Bulldog a dit de partir a l'usine.
Et après si c'est le Bulldog? Pourquoi il n'irait pas au lieu de grogner?
Arrête ça...
Ahh! Pourquoi tu continues...
Arrêtez de froncer vos sourcils. Les Bulldogs sont mignons quand ils sourient.
Qu'est ce tu fais? Tu as dis qu'on devait partir a l'usine. allons y, vite.
Qu'est ce qui me vaut cet appel matinal ?
Tu aurais du rentré a la maison dès ton retour de New York. Pourquoi es tu encore a l'hôtel.
C'est plus confortable ici.
Tu t'en flammes...
Oublie le reste, si tu ne veux pas venir a la maison, trouve du temps et passe ce weekend.
Je te l'ai clairement dit, je ne veux pas de rendez vous arrangé.
Et je t'ai clairement répondu qu'une femme est supposée se marier et vivre joyeusement...
Père vous n'avez aucuns droit de dire ça.
Quand mère et vous vous êtes mariés... étiez vous heureux ?
Père vous savez bien... que ça n'arrive pas toujours.
Sinmi...
Je n'ai pas le courage de vivre malheureuse comme mère, je vivrai comme vous en me souciant que de la compagnie.
J'ai du travail a faire, je raccroche.
Où allez vous directrice?
Est -ce qu'elle va encore aller visiter la tombe?
Maman...tiens bon. Papa sera là bientôt.
Papa... vite viens...
Maman... tiens bon encore un peu...
Est ce que le travail était aussi important pour toi?
Nous t'avons attendu si longtemps!!
Shinmi...
Papa... avait un entretien vraiment très important...
C'était plus important que maman?!
C'était plus important que ta famille?
Maman voulait vraiment te voir... pour cela elle est morte les yeux ouverts.
Je suis désolé.
Cependant... la compagnie est vraiment très importante pour moi.
Qu'elle disparaisse !!
J'ai dit laisse la disparaitre !!!
Hey, Kangho.
-Arrête la voiture. Quoi?
-Range toi !! Où?
Hey Bong!
Hey, viens on part. C'est dangereux.
On n'est pas sur que la personne soit morte.
C'est nous qui seront morts si quelque chose arrive!
Hey Bong!!
Qu'est ce que tu fais?! vite partons d'ici!!
Ehh, merde!!!
Hey Bong écarte toi.
Seigneur!
Ouh! le feu! le feu! ça va exploser!!
C'est trop tard.
Bong tu vas crever si tu continues !!
Vous allez bien?! EST CE QUE ÇA VA ?!!
Où sommes nous ?
Tenez bon, je vais vous sortir de là.
Hey! Fais vite!! ça va exploser si tu traines !
Vous vous sentez mieux ?
Oui.. a propos de la personne qui m'a sauvé ?
Pardon?
Ou est la personne qui m'a sauvé?
Il n'est pas mort, n'est ce pas ?
Est ce que tu comptais te suicider ?
Je suis pas mort.
Mais tu aurais pu.
Qu'est ce qu'il se serait passé si la voiture avait explosé?
Qu'est ce que tu aurais fait ?
Juste a y penser me fais peur a en mourir.
C'est possible...
Bong...
Par chance, c'est parce qu'elle est l'héritière du groupe Oh Sung, Lee Sin Mi?
Tu ne l'as surement pas fait parce que tu pensais qu'elle était jolie.
Tu ne sembles pas spécial pour elle.
Ce n'est pas comme si c'est une personne pour qui tu peux risquer ta vie.
A la fin c'est pour l'argent.
C'est pour l'argent n'est ce pas ?
Car elle vaut 40$ millions.
Tu viens juste de le réaliser ?
Hah.. tu m'as percé.
My Bong! je le savais !!
Quand tu seras payé, tu me donneras la moitié, n'est ce pas ?
Aigoo...
Combien va t-elle te donner?
Kang Woo...
Huh?
Cette femme...
Je ne le fais pas pour l'argent.
Huh?
Je ne suis pas au point de risquer ma vie pour de l'argent.
Je n'en suis pas encore là.
Quelqu'un qui est sur le point de mourir, juste devant mes yeux.
Je dois la sauver en premier lieu, puis...
Cela semblait la bonne chose à faire.
Je sais que c'est vrai, mais quand même...
On ne sait jamais...
En faisant quelque chose de bien,
Le ciel me permettra de rencontrer mon père plus rapidement.
Bonjour. - Tu as bien fait.
Si rapide...si rapide
Hey!!
Hey, nous l'avons entendu.
Il y a une rumeur qui dit que vous avez sauvé l'héritière du conglomérat...
Ce n'est pas une rumeur...
C'est la vérité!
Je l'ai même clairement vu.
Notre Bong a vraiment gagné la lotterie!!!
Vous pouvez vous reposer maintenant.
La directrice a une réunion, une fois qu'elle sera terminée,
Elle vous contactera.
Voici la carte.
Ah, merci.
Vous êtes vraiment incroyable.
Même dans cette situation effrayante, vous n'avez pas perdu courage...
Bien, ce n'est vraiment pas grand chose.
Je suis assez courageux après tout.
Père...
Père, si tu viens pas
J'irai a ta recherche
Jusqu'au jour ou l'on se rencontrera
Santé.
J'espère que c'est a votre convenance.
Avez vous besoin d'autres choses?
Dois je vous servir du poulpe.
Que vous pourriez manger comme casse-croûte?
Pourrais je avoir du don perignon?
Ton discours sonne comme un asticot qui aurai brisé son dos a force de tortiller (ie n'a aucun sens)
Tu es le genre qui rote en ayant du Makgoli (vin de riz , bon marché)
Tu n'as pas encore saisis la situation?
Tu ne le sais pas encore
la personne qui est en face de tes yeux...
n'est pas le même poulpe tortillant et tortillant qui nettoyait les toilettes des chambres.
Je suis le client de cette suite.
tu dis quelque chose de ridicule tel un singe qui de la diarrhée après avoir mangé des bananes.
Tu fanfaronnes.
Tu viens juste de réaliser ça.
Oh, pendant que vous y êtes, apportez moi de la glace aussi...
Et pour l'eau froide? ça serai parfait pour vous d'en boire et de déguerpir.
Le directeur général vous a probablement spécifier de bien s'occuper de moi.
Dois je lui en toucher un mot ?
Attendez... attendez une seconde.
Pour que vous puissiez boire beaucoup de thé,
Je vais en préparer beaucoup, beaucoup pour ce soir.
Oui;
Ah. directeur Dal Soo Kim.
Venez et prenez votre pourboire, directeur Kim.
Autant...!?
Oui.
Merci...
Partons!
partons!
Suk Bong a sauvé cette fille de chaebol et
il prend du bon temps a l'hôtel?
Yeah... c'est exacte.
Notre Suk Bong l'a fait !
S'il sort avec cette fille de chaebol, qu'est ce qu'il advient de la notre?
Ugh, je ne sais pas quoi faire.
Qu'est ce que tu veux dire par là...
Juste mange ton riz.
Une chaebol pour Suk Bong ? vous êtes fous.
La femme qu'a sauvé Suk Bong...
pèse 40 million de $
ugh! qu'est ce que je vais faire maintenant!?
je ne possède même pas 4$.
tant mieux.
Quand il percevra l'argent,
il payera le cumul de ses loyers,
en incluant les intérêts.
comment se peut il
que tu puisses parler de loyer dans un moment pareil ?!
Maman, vraiment...
loyer, loyer, loyer c'est tout ce que tu sais dire.
Suk Bong pourrait se séparer de moi.
Tu ne dois pas faire ça en des temps pareils!
Cette... cette petite peste ..
A propos, pendant que Suk Bong sauvait cette femme.. qu'est ce que tu faisais ?
Qu'es ce que tu faisais a ce moment la ?
Quoi qu'est ce que je faisais?
Je l'ai regardé faire par mes propres yeux!
Tu n'as aucuns droits de manger à cette table.
Vous êtes priez de porter ça pour le diner de ce soir.
Juste un moment...
Je suis désolé.
J'avais un important meeting que je devais assister.
Asseyez-vous.
vos blessures,
vont bien?
On dirait que oui.
C'est un soulagement.
Merci..
de m'avoir secouru,
au détriment de votre propre vie.
Vous êtes trop gentille.
Devrions nous commencer à dîner.
S'il vous plait...
Cette...
..terrine de foie gras...
est vraiment délicieuse.
Je comprends maintenant, pourquoi cela est si chère.
Voulez vous que nous en recommandions?
Placer une autre commande au cuisine.
vous semblez à l'aise
Je me suis entrainé.
Entrainement?
Oui.
La façon dans les riches le font,
est différentes.
spécialement lors des repas, vous pouvez ressentir l'aisance (la grâce).
Vous vous entrainez pour ce genre de choses aussi?
Oui.
Car un jour j'aurai, moi aussi une vie comme la votre
Vous voulez devenir riche à ce point ?
C'est ma destiné.
Comment était le diner ?
C'était vraiment délicieux.
C'est un soulagement.
Je veux juste vous dire merci encore une fois.
Merci.
Pour avoir sauvé ma vie.
Vous êtes mon bienfaiteur.
C'est un honneur.
D'avoir pu le faire.
C'est vrai qu'il y avait danger de mort, mais javais le sentiment qu'on s'en sortirait.
Merci...Et à partir de maintenant , travaille dur pour l'hôtel Obsung.
Bien sur... je ferai tous ce que vous me demanderez de faire
Le dîner de ce soir était sympa. Je vais partir maintenant.
Attendez une seconde!
Qu'y a-t-il ?
Est ce que... c'est tout?
Qu'est ce que tu veux d'autre?
Et parce que je vous suis reconnaissant pour m'avoir sauvé , je vous ai payé un diner. Nous deux nous avons réciproquement , reçu et donné . n'est ce pas suffisant ?
On finit ça avec un repas ?
Je ne peux pas le faire ?
Non.. ce n'est pas ça...
Je pense que vous vous dites que je ne peux pas le faire parce que je suis la fille du Chaebol
Parce que je suis l'héritière à 400,000,000 $ ?
Tu t'attendais au jackpot ?
Quoi?
C'est ecrit sur votre visage que vous risqueriez votre vie pour de l'argent
Oui... c'est vrai. J'ai risqué ma vie pour l'argent
c'est pour ça que j'ai risqué ma vie pour vous sauvé
Oui...Je suis consciente que vous ne m'auriez pas aidée si je n'étais pas la fille de Chaebol ayant beaucoup d'argent .
Si vous connaissez si bien la situation... vous allez juste me payer un diner?
Alors que veux-tu ?
Je pense que vous savez bien ce que je veux.
Ouaip... ne vous fatiguez pas à demander de l'argent
Même si j'ai beaucoup d'argent , L 'argent m'est très précieux
Surtout quand il s'agit d'en donner à un type comme vous.
Ne me demandez plus jamais d'argent en tendant cette main pathétique.
Le dîner de ce soir était sympa...
Manager...
Quoi? tu penses que j'étais trop dure?
Quand même c'est votre sauveur...
Il ne m'a pas sauvé... il a sauvé l'argent
Quoi tu veux... toujours rester travailler ici?
pouvez vous laisser passer cette fois?
Bien, je ne peux pas faire ça. Je l'ai su dés le moment ou, tu as parlé d'absurdité de père chaebol.
Ce ne sont pas des absurdités. Je peux tolérer vos propos a mon égare mais pas pour mon père.
Vous dites encore n'importe quoi. Donc, vous allez continuer à prétendre être meilleur que les autres?
Alors... voulez vous que je démissionne Et alors qui serait en charge de la suite ?
Oh, mon garçon, qu'est-ce qui te rend si impatient ?
Qui t'as dit de démissionner? Donne le meilleur de toi.
Réponds.
C'est Choi Suk Bong. Oui. L'hôpital? les résultats?
Qu'est ce que... vous insinuez la ?
Vous dîtes que c'est un cancer?
Oui.
Donc vous dîtes que j'ai un cancer?
Il semble bien.
Je ne suis même pas blessé et je suis en bonne santé...
A partir de maintenant, les symptômes apparaitront et votre santé se détériorera...
Quel genre de cancer c'est ? Est ce que je vais vraiment mourir ?
La bonne nouvelle c'est que ça peut se régler avec de l'argent.
Vos chance sont de 50%
50%? Non je dois vivre a 100%!
Dans ce cas... il y a une solution...
Ok... je ne mourrai pas aussi longtemps que j'aurai de l'argent.
mais pourquoi là!?
Si vous recevez les traitements... vos chances de survie seront de 90%
Cependant c'est excessif, généralement les patients ne peuvent pas payer.
Quoi?! Un cancer?! Aeh... tu plaisantes, n'est ce pas ?
Tu plaisantes quand il s'agit d'une vie ?
Si ce n'est pas un gag alors quel type de cancer c'est ?
Cela serait trop long a expliquer... peu importe... as tu de l'argent de coté ?
De l'argent ? Combien ?
100 millions.
Quoi?!!
absurde... tu ne peux même payer le loyer.
Maman c'est le moment !! Oppa a le cancer, il a besoin de se soigner..
Oppa, ne t'en fais pas... je vendrai...
-Vendre quoi !? -Tu devrais vendre la maison pour sauver oppa!
si on vend la maison... qu'est ce qu'on fera ? dormir dehors!?
Tu pourrais... en mourir?
Oui... c'est une possibilité. Si je n'ai pas l'argent.
Pour le salut de ta mère... ta vie ne peut pas tourner comme ça...
Au fait, quel genre de cancer c'est?
C'est un peu difficile a expliquer...
Quoi? qu'es ce que tu essais de dire là?
Si il vous plait, je voudrais une augmentation.
Wah, tu dois vraiment être fou. Pourquoi as tu besoin d'autant d'argent soudainement?
J'ai un cancer.
Quoi!?Un cancer!?
Ils disent que l'argent peut arranger ça... mais comme vous le savez.., je n'en ai pas.
wow... c'est sur que ta vie est pourrie... de combien as tu besoin ?
100 millions
H-Huh?!!
S'il vous plait donner autant que vous pouvez. Je verrai ailleurs pour le reste.
Hey... meurs en paix.
Capitaine!
Ou alors tue moi a la place!
Vous voulez que je meurs
A cause de l'argent
Jamais, pas avant que j'ai trouver mon père
Tout ce que je peux faire c'est te donner un salaire mais une augmentation... pas question!!
Capitaine!
Pourquoi tu viens me voir... va voir la directrice!!
Le projet de construction de l'hôtel Oh Sung Jeju __
La construction démarre bientôt, et vous n'avez toujours pas acheté le terrain ?
Oh Sung Group President Lee Joong Heon
Je suis désolé, il semble qu'il y a une autre personne sur le coup.
Qui est l'autre personne?
Cela n'est pas encore...
C'est petits... COMMENT POUVEZ VOUS TRAVAILLER AINSI?!
Je vais m'en occuper...
Ce n'est pas une tâche facile.
C'est le rôle de notre département... vue l'urgence, j'essayerai de régler ça le plus vite possible.
Trouvez cette personne et faites le moi savoir.
Qui est ce ?
Mmm... Je ne sais pas. Il n'y a rien de prévu au planning.
Qui est ce ?
attendez. attendez! attendez!
Ce gars... vraiment.
Donc... vous voulez que je mange ça et qu'en échange je vous donne 100 millions?
C'est exact... je regrette d'avoir mangé le diner. vous me devez une dette.
-Dette! - Parfaitement! Vue que je vous ai sauvé de la mort, vous m'en devez autant!
Quelqu'un pourrait croire que vous êtes malade...
C'est exact. Si je n'ai pas les 100 millions je mourrai. Donc donner moi l'argent.
Je ne vous le donnerai pas.
Donnez-le moi !
Je ne vais pas vous le donner.
Melle, je suis terriblement désolé. Que fais-tu ? Attrapez-le.
Vous le regretterez, si vous ne me le donnez pas !
Même si je le regrettais, je ne vous le donnerai pas.
Lâchez-moi ! j'essaye d'avoir l'argent qu'elle me doit !
Aigoo, arrête ça maintenant !
Donnez-moi l'argent !
Dites-lui que je ne veux pas.
Elle ne veut pas vous le donner.
Cette argent est dérisoire pour vous, donnez-le moi.
Dites-lui non.
Elle dit qu'elle ne peut pas vous le donner.
Président...Dois-je servir le repas ?
Nous allons commencer avec un peu de vin.
Oui, très bien.
Combien de temps vas-tu éviter de rentrer à la maison?
Jusqu'à ce que tu cesses de me dire d'aller à des rendez-vous arrangés ou de me marier.
Je fais tout ça...
peut-être pour toi
J'ai déjà arreté de vivre comme une femme.
Peu importe ce que tu dis, une femme reste une femme.
Les femmes peuvent faire des petits boulots, mais ne peuvent pas diriger une société entière.
Ce que je veux...c'est que tu te maries bientôt.
Ce que je veux c'est officialiser mes droits sur Oh Soung Group, et pas que tu me forces à me marier.
Si tu insistes pour ne pas te marrier
alors qui sera le prochain successeur d' Oh Soung Group?
J'en serais l'héritière.
Pas seulement à cause du lien de sang, mais aussi parce que j'ai le talent. Contente-toi d'observer.
Qui est dehors?
Je vais aller regarder, Monsieur.
Que faites vous?!
Etes-vous fou?!
Président! J'ai quelque chose à vous dire en privé!
Ce n'est pas ça, idiot!
Lachez moi!
Vous, venez par ici.
Ah...oui
Quel est le problème?
Etes-vous employé ici?
Oui.
Je suis un employé de Ohsung, Choi Suk Bong.
Savez-vous que votre fille a survécu a un accident de voiture il y a quelques jours...
Oui bien entendu.
J'ai entendu dire que le ciel est intervenu.
Non, le ciel n'a pas aidé. Je l'ai fait.
Votre fille...Je l'ai sauvée.
J'ai même risqué ma vie.
Est-ce que cet homme dit la vérité?
Oui.
Je vois...
C'est ton sauveur après tout...
Tu dois le payer en retour.
Bien.
L'as-tu récompensé?
Oui, je lui ai offert un diner.
Juste un diner...
Tu as bien fait.
Que...ve..venez-vous juste de dire...?
Payer un repas...est suffisant.
Quoi? N'y a-t-il pas un problème avec cela?
Oh...no...il n'y a pas de problème avec ça.
Merci, néanmoins, pour avoir sauvé ma fille.
Si elle n'avait pas payé le diner, je l'aurai fait.
Alors, continuez, s'il vous plaît, à travailler dur pour Ohsang.
Allons y...
Attendez...lachez...lachez moi!
Pr...président...
Vous sembliez être bon au chant.
Voudriez-vous chanter cela pour moi et partir?
Excusez-moi?
Maman...
Tu me manques beaucoup récemment
Oui?
C'est ton père.
As..tu vraiment réglé ça avec ce type avec juste un repas?
Je reglerai ce problème.
Oui.
Y'a-t-il quelque chose de prévu pour aujourd'hui ?
Oui... il y a un rendez-vous prévu ce soir.
Qui est-ce ?
Désolé...je n'ai pas encore pu le vérifier.
Qu'importe, je suppose que je le saurais lorsque j'y serais.
Sous-titres proposés par la Rich Team de Viki
Allumez la lumière.
Attendez-moi dehors.
oui.
Mmm
Vous êtes supposée vivre ainsi en suant.
Quand vous suez comme cela, vous obtiendrez la force.
Et que comptez-vous faire lorsque vous aurez obtenu plus de force ?
Je dois battre quelqu'un.
Avez-vous acheté le terrain ?
Oui, effectivement.
Pourquoi ?
Pourquoi je l'ai fait ?
Est-ce à cause de sunbae Woonsuk ?
Non, c'est à cause de vous.
Tenez-vous éloigné de oppa Woonsuk .
Si vous aviez dit avoir acheté le terrain pour les affaires, j'aurais pu comprendre,mais...
Vous l'avez acheté pour un mec ?
Dépenser autant d'argent pour rien ?! Savez-vous combien vous êtes pathétique ?
Je ne pense pas que vous soyez venue ici, pour me faire la morale à ce propos.
Que puis-je faire pour que vous me vendiez ce terrain ?
Je vous l'ai déjà dit, rompez avec Oppa tout de suite !
Dans ce cas, je suppose que je dois sortir avec lui d'abord...
Quoi ?
Comment pourrais-je rompre avec lui, alors que nous ne sommes jamais sortis ensemble ?
Oh...
Vous n'êtes donc pas intéressée par lui, et c'est lui qui est après vous ?
C'est exact, les hommes ne m'intéressent pas.
Alors, arrêtez de jouer avec le terrain, et vendez-le moi.
non, je ne peux pas.
Je me sens encore plus mal! Me le voler de cette manière!
Que voulez-vous réellement ?
Voulez-vous me voir aimer sunbae ou non ?
Je crois savoir pourquoi il ne vous aime pas.
Quoi ?
Toujours si égoïste et ne pensant...
Si j'étais lui, je ne serais non plus pas intéressé.
Hey connasse. tu as fini de parler?!
-Aishi!! - Ow! Hey!
Hey, lâche moi.
Qu'est ce que tu veux que je te fasse ?
Vends moi le terrain!
Tu dois plaisanter!!
Hey! salope ! tu n'as l'intention de me lâcher?
Est ce que c'est Taehee qui a fait ça?
C'est toi qui en es la cause.
Si tu ne t'intéressais pas a moi, je n'aurai jamais rencontré Taehee.
Désolé.
C'est pourquoi, a partir de maintenant, oublie ton intérêt pour moi.
Shinmi...
Je n'ai pas de temps pour les sentiments, ma tête est sur le point d'exploser a cause du travail.
je t'aiderai, je serai a tes cotés-
Ne t'en préoccupe pas.
Je dois acheter le terrain sur l'île de Jeju mais à cause de toi, Tae Hee m' en empêche.
Alors arrête juste d'avoir de l'intérêt pour moi-
Je suis diffèrent de ton père.
Quoi?
Je suis diffèrent de ton père.
Je suis sûr de pouvoir prendre soin aussi bien de de toi et que de l'entreprise
Alors ne sois pas effrayée et crois en moi.
Non, je ne croirai ni en toi ni en personne et surtout pas en ceux qui disent de les croire.
Vous êtes censé croire que la hache ne soit prise sur pied.
J'ai fini, peux tu partir ?
Hey, tu as tout faux !!
Pourquoi?
Comment peux tu avoir de tels résultats?
Texte: Le président du Groupe Buho.
Ça semble juste...
Qu'est ce qui est correct?
Si tu ne sais rien faire, soigne au moins ton écriture.
Si tu veux diriger la compagnie, tu ne peux pas te tromper avec ça!!
Tu peux ruiner la compagnie si tu te trompes!!
Refais le.
J'ai compris.
Mademoiselle! Mademoiselle, s'il vous plait ne soyez pas comme ça!!
Mademoiselle!!je mangerai pour vous! Mademoiselle!!
Mademoiselle!!
Qu'est ce qu'il t'arrive encore?
Prends le contrôle du groupe Ohsung!!
Comment peut on prendre le contrôle de ce grand groupe?
Ou ruine le!!
On pourrait faire faillite.
Aish...
C'est pas ça!!!
Tu veux vraiment détruire la compagnie?!
Ah... sinon!! prends le contrôle de Frontier Groupe!!
Hey... je ne peux pas faire ça non plus.
Alors va prendre du café et calme toi.
Papa! tu veux me voir mourir !!!
Toi, tu veux voir ce père mourir ?
Pourquoi tu n'arrives pas a résoudre ça?
PAPA!!
Tiens. va faire du shopping.
Je vais dire au centre commercial de vider les magasins pour toi.
Là, recommence a partir d'ici.
PAPA!!
C'est bon!C'est de cette façon dont il aurait du etre.
ça,ça,ça,ça et ça
Tu ne peux pas.
Découvre ce que Choo Woon Suk de Frontier Group prépare.
Engage quelqu'un et essaye de prendre en douce quelques parts du groupe Frontier.
Les relations avec les banques, les hedge funds,
les opérations de la société. Découvre tout ce qu'il faut.
oui monsieur kang
donnez le moi...
C'est bon...
désolée, je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire mais il a insisté...
tu peux sentir l'argent
C'est pour le président donc si nous le perdons nous sommes finis, compris?
Qu'est ce que tu vas faire? tu dois compter tout l'argent.
tout ça...!?
Bien sur. tout...
Que fais tu au lieux de compter l'argent ?
Ne fixe pas ça, ça ne m'appartiens pas.
Devrais je vous aider?
C'est pas la peine.. vous pouvez partir.
Je compte très bien... vous savez
J'ai dis partez.
ah...a cause de toi je me suis perdue
Dans ce cas dois je le recompter pour vous?
non ça va
Pourquoi te demander de faire ca??
Qu'est ce que vous faites ici?
Tout comme je le pensais... vol. Vous feriez mieux de me donner ça.
Donnez moi ça.
Lâchez...C'est ma malette.
il n' y a rien là-dedans
Elle y ressemblait mais se n'est pas cette malette.
Néanmoins, il semble qu'il avait l'intention de voler l'argent, c'est pourquoi, je vais le livrer a la police.
Mais il ne l'a pas fait..
Et puis.. il vous a sauvé...
Premièrement mettez-le sur le lit
Qu'est-ce qui s'est passé hier...
Avez-vous faim?
Prenez un siège.
S'il reste du pain, ramenez-en.
s'il vous plait, juste de l'eau pour moi.
Est ce que vous pensez que vous valez 100 millions?
Choi Suk Bong, vous pensez que votre vie...
C'est parce que c'est le prix de votre vie.
Pardon?
Pour sauver ma vie, je dois évaluer la vôtre à $ 100,000.
Vous devriez être capable d'en obtenir plus pour ma vie.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est 100 millions.
Avez-vous signé un contrat pour une dette ?
Quelque chose de plus effrayant qu'un contrat.
Quelque chose de plus effrayant qu'un contrat?
Plus effrayant qu'un contrat? Qu'est-ce que c'est?
Cancer.
Le cancer?!
Quel genre?
Et bien...
pourquoi ne pas répondre?
Et bien..
C'est un peu difficile a expliquer, mais ils ont dit que j'avais besoin d'argent pour survivre.
Si l'argent vous dit de mourir alors Vous devriez mourir, pourquoi résister?
Dans ce cas a combien évaluez vous ma vie?
Que faire ..
Je pense que j'ai déjà payé ma dette (le diner).
Comment pouvez dire que votre vie ne vaut qu'un diner ?
Pour moi un diner est plus important que l'argent. Regardez, je suis plus heureuse avec ceci qu'avec ça.
Ceci est une valise vide-
Elle n'est pas vide...
Elle est vide, c'est la valise que j'ai apporté.
C'est 100 millions.
Prends les.
Cependant, j'ai une condition, ils sont a toi si tu fais une chose pour moi.
C'est le contrat de l'acquisition du site de l'hôtel Ohsung Jeju. Mais le proprietaire ne veut pas vendre, si tu me le rapporte signé, je te les donneraient.
Alors ? Tu penses pouvoir le faire?
Le faire signer?
Exact.
Si tu arrives a avoir une signature, on conclue.
Manager..
Quoi? tu n'es pas confiant?
Non.
Vous ne le seriez pas? C'est pourquoi vous demandez de le faire.
Mais, j'essayerai quand même.
J'ai dis que je le ferai.
Ces sous titres vous sont apportés par la Rich-team de Viki. Ne les utilisez pas pour le hardsub, Merci.